‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫ "(مارغو)"‬
‫فائض من العمل!‬
‫ما رأيك أن أطهو أنا؟‬
‫ "(توبانغا كانيون)، 1986"‬
‫كم مرة اتصلت؟‬
‫لا أصدق أنك أجبتها.‬
‫لم تكن لتتوقف عن الاتصال إن لم أفعل.‬
‫وبالطبع أرادت أن تعرض‬‫ ‬‫مساعدتها لنا،‬ ‫مجددًا،‬‫ ‬‫إن...‬
‫و‬‫شددت على كلمة "إن" ‬‫ كما لو كانت شريرة‬ ‫في فيلم جواسيس.‬
‫...إن وافق كلانا على الانتقال من "توبانغا" ‬ ‫إلى مكان محترم،‬
‫وأن أتوقف عن العمل في "زوما" ،‬
‫وأن ‬‫تتوقفي‬‫ عن العمل‬ ‫في ذلك ا‬‫لمجمّع ‬‫الاستهلاكي‬‫ السخيف‬‫،‬
‫ويحصل كلانا على وظيفتين شرعيتين.‬
‫كتبت جميع الصفات التي قالتها.‬
‫وكانت "شرعي" المفضلة لديّ.‬
‫أخبرتها بألا تتصل مجددًا حتى تفهم، أخيرًا...‬
‫شددت أنا على كلمة "أخيرًا" ‬ ‫تلك المرة لأعبث معها.‬
‫- "فرانك".‬ ‫- ... أننا لا نحتاج ولن‬
‫نحتاج أبدًا إلى مساعدتها...‬
‫- "فرانك".‬ ‫- ...‬‫لأننا ‬‫نملك حياتنا الخاصة.‬
‫لا هي أو أبيك أو أبي.‬
‫يا "فرانك"!‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫"يبتسم الناس ويخبرونني بأنني المحظوظة‬
‫وبدأنا لتونا‬
‫أظنني سأحظى بابن‬
‫وسيكون مثله ومثلي‬
‫حرًا كطائر‬
‫وُلد ‬‫من الحب‬
‫ستلمع الشمس فوقنا‬
‫وعلى الرغم من عدم امتلاكنا للمال‬
‫فأنا غارقة في حبك يا عزيزي‬
‫سيجلب كل شيء سلسلة من الحب‬
‫وفي الصباح حين أستيقظ‬
‫ستنزل دموع الفرحة من عينيّ‬
‫وتخبرني‬
‫بأن كل شيء‬
‫سيكون..."‬
‫حسنًا يا "إليانور" ، ابقي في مكانك.‬
‫يمكننا المغادرة الآن، انتهت مناوبة أمك.‬
‫يمكنك فعلها.‬
‫معذرة يا سيدتي؟‬
‫نعم؟‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أأعرفك من مكان ما؟‬
‫- أأنت ممثلة؟‬ ‫- لا.‬
‫أقصد، ‬‫ليس على حد علمي، على أي حال‬‫.‬
‫لديك مظهر رائع.‬
‫حقًا؟‬
‫لديّ وكيل يبحث عن واحدة مثلك.‬
‫على كل حال، أعتذر عن الإزعاج.‬
‫أتعرفين إن كان ثمة برتقال أحمر؟‬
‫أجل، في الواقع، بالقرب من الركن.‬
‫إن كنت صادقة، أنا...‬
‫لطالما أردت التمثيل، أنا فقط، أنا لم...‬
‫ "مارغو"...‬
‫ "ويستون"...‬
‫لم لا...‬
‫تتصلي بي يوم الاثنين،‬
‫وتأتين لمقابلة وكيلي،‬ ‫لنحظى ببعض المرح وحسب.‬
‫إنها مجازفة غير محسوبة، ولكن...‬
‫من يعلم؟‬
‫حتى تلك تفلح أحيانًا، صحيح؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أهذه ابنتك؟‬
‫أنا المربية وحسب.‬
‫تركتها تنام لتويّ.‬
‫أنا فخور بك للغاية يا عزيزتي.‬
‫لا تكن فخورًا بي، اتفقنا؟ ليس بعد.‬
‫ليس حتى ينتهي الأمر.‬
‫قد أُفصل وقد أُستبدل وقد أكون مريعة.‬
‫ما زالت "‬‫نيللي‬‫" مستيقظة.‬
‫تعرف شعوري نحو الاسم المستعار.‬
‫إذًا، سأحرص أن يكون الاسم الوحيد الذي تجيبه‬ ‫بحلول رجوعك.‬
‫حظًا طيبًا.‬
‫سأراك حين تستيقظين، اتفقنا؟‬
‫ "1990"‬
‫أحبك.‬
‫أتستطيعين قول "أحبك" ؟‬
‫أتستطيعين قول "أحبك يا أمي" ؟‬
‫أحبك يا أبي.‬
‫أستغادرين مجددًا؟‬
‫ "(بيتشوود كانيون)، 1991"‬
‫لم تفكري حتى في سؤالي، صحيح؟‬
‫لتلقّي‬‫ محاضرة في كيفية هجري لابنتي؟‬
‫لـ5 أشهر؟‬
‫ماذا ‬‫يُفترض ‬‫بي أن أفعل لـ5 أشهر؟‬
‫هذا ‬‫مهم ‬‫بالنسبة إليّ! بالنسبة إلينا!‬
‫لا شيء من هذا لأجلي.‬
‫أمي؟‬
‫ماذا تظنين؟‬
‫أظن...‬
‫أظن ‬‫أنه ‬‫من الجيد‬ ‫للمرأة معرفة أي الألوان تناسبها،‬
‫و...‬
‫ربما ‬‫لا يناسبك الأزرق.‬
‫شكرًا لك على صدقك.‬
‫شكرًا لك على سماعي.‬
‫ "1995"‬
‫أنا آسفة لأنك خسرت.‬
‫لا ثمة شيء كهذا.‬
‫تبدين كأميرة.‬
‫لم تغسلي أسنانك.‬
‫ "2000"‬
‫22 دقيقة حتى نصل إلى موقع التصوير،‬ ‫يا سيدة "ويستون".‬
‫ "2004"‬
‫إذًا، ماذا تظنين؟‬
‫أظنه يبدو حقًا كبرنامج قوي،‬
‫ولكن...‬
‫إن ذهبت إلى كلية حقيقية،‬
‫فبإمكانك أن تحظي بتعليم تطبيقي،‬
‫وممارسة فنك إلى جانب التعليم.‬
‫- شكرًا لك على صدقك.‬ ‫- شكرًا على سماعي.‬
‫ولكن يا أمي، أنا لا أمارس الفن،‬ ‫أنا أصنع الفن.‬
‫أتعلمين؟‬
‫آمل أن تأخذي ما قلت في عين الاعتبار‬ ‫بمنتهى الجدية.‬
‫ "2005"‬
‫أأنت غاضبة؟‬
‫لم؟‬
‫لأنك لم تسمعيني وتدرسي بجامعة "كولومبيا"‬ ‫أو "بيرنارد" أو "برين ماور"؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫ربما سينتهي بك المطاف وأنت على صواب.‬
‫ربما هذه المرة وحسب.‬
‫حسنًا، اذهبي.‬
‫مرحبًا، نعتذر عن عدم قدرتنا‬ ‫على إحضار سيارة.‬
‫الشاحنة لا بأس بها، شكرًا لك.‬
‫ماذا عن المنحة الوظيفية؟‬
‫ "2007‬‫"‬
‫- الوظيفة في "متحف الفن المعاصر" ؟‬ ‫- فاز بها ابن أخت المدير المالي.‬
‫ماذا عن المنحة الدراسية؟‬
‫الوظيفة في المدرسة؟‬
‫أعملت ‬‫ممثلة لمكتب القبول من قبل؟‬
‫خريجة ولكن أطارد القاعات كشبح؟ مستحيل.‬
‫إنه مكان عظيم للبدء‬ ‫حتى تكتشفي خطوتك القادمة.‬
‫ "2008"‬
‫لا تتصلين مبكرًا هكذا على الأغلب.‬
‫أجل، قمت بجولة مبكرة.‬
‫أهي الزمالة في "مكسيكو سيتي" ؟‬
‫- أحصلت عليها؟‬ ‫- لا.‬
‫بل أفضل.‬
‫قابلت ‬‫شابًا‬‫.‬
‫وأريدك أن تلتقيه.‬
‫شاب؟‬
‫ما اسمه؟‬
‫ "ليفاي غوردن" .‬
‫إنه مذهل للغاية يا أمي، عظيم للغاية.‬
‫أنا سعيدة للغاية من أجلك يا "إل".‬
‫سأعود الأسبوع المقبل، متى سألتقيه؟‬
‫لا أعلم.‬
‫الأحد؟‬
‫إلى اليسار.‬
‫إذًا؟‬
‫ماذا تظنين؟‬
‫أظن...‬
‫- لا تجعليني أنتظر هذا من فضلك يا أمي.‬ ‫- إنه ليس المناسب لك.‬
‫حسنًا، ولم لا؟‬
‫ذلك الفتى مهتم بنفسه وحسب ومسيرته المهنية.‬
‫حين لا يقاطعك في الحديث،‬ ‫وهو نادرًا ما يحدث،‬
‫يجعلك تنتظرين ما سيقوله تاليًا‬
‫كما لو كان سيقدم نوعًا ما من الحكمة‬ ‫أو من الرؤية الحصيفة،‬
‫ولم يحدث أي من ذلك أو سيحدث أبدًا.‬
‫إنه أبله ‬‫ومغرور‬
‫والأسوأ من كل ذلك، نكرة.‬
‫تستحقين شخصًا سيهتم بما ستقولين،‬
‫وليس أحدًا سيمتص الأكسجين المحيط بك كله‬ ‫حتى تختنقين.‬
‫شكرًا لك على صدقك.‬
‫شكرًا لك على سماعي.‬
‫أعرف ما تقصدين جيدًا حين تقولين أشياء كهذه،‬
‫ولكن في الواقع ذلك يؤثر عليّ،‬
‫وأنا...‬
‫أظنك مخطئة.‬
‫لا تعرفينه.‬
‫لم أكن مخطئة بخصوص مدرسة الفنون، صحيح؟‬
‫لست مخطئة بخصوص هذا.‬
‫سينتهي هذا نهاية مأساوية.‬
‫إن كان ذلك شعورك،‬ ‫فلا أرى جدوى بقائي من أجل التحلية.‬
‫ذلك شعوري.‬
‫حسنًا.‬
‫يؤسفني هذا‬‫ يا عزيزتي.‬
‫حذرتك، على الرغم من ذلك.‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحبًا، هذه "‬‫نيللي‬‫" ، اترك رسالتك.‬
‫مرحبًا يا أمي، هذه أنا.‬
‫ثمة شخص أريدك أن تقابليه.‬
‫و...‬
‫أظنه قد يكون الشخص المناسب.‬
‫ولكن عليك إخباري.‬
‫وهذه المرة أعدك أني سأستمع إليك.‬
‫لا أستطيع الانتظار.‬
‫ "(فرانك)"‬
‫"تتجول في طريقك في شارع (بيكر)‬
‫تشعر بدوار وقدماك تؤلمانك‬
‫يوم مجنون آخر‬
‫ستثمل حتى تنسى الليلة‬
‫وتنسى كل شيء‬
‫مدينة الصحراء هذه تشعرك بالبرد‬
‫بها الكثير من الناس ولكن لا روح بها‬
‫واستغرقت منك وقتًا طويلًا‬
‫لاكتشاف أنك مخطئ‬
‫حين فكرت في أنها تحمل كل شيء‬
‫اعتدت الظن أن الأمر سهل للغاية‬
‫اعتدت القول إنه سهل للغاية‬
‫ولكنك تحاول‬
‫تحاول الآن‬
‫سنة أخرى وستكون سعيدًا‬
‫سنة أخرى فقط ثم ستكون سعيدًا‬
‫ولكنك تبكي‬
‫تبكي الآن"‬
‫يا إلهي‬‫!‬
‫عشت 41 سنة في "لوس أنجلوس" ،‬
‫وما يعتبرونه خبز بايغل هنا،‬
‫يُعد جريمة ضد الإنسانية.‬
‫هذا مثل...‬
‫أعلم.‬
‫أهذه إحدى مقاطع فيديو "القطة السعيدة" ‬ ‫التي تحاولين عرضها عليّ؟‬
‫لا أستطيع...‬
‫فقط شاهد.‬
‫- يبدو أنيقًا في البدلة.‬ ‫- هذا هو الفتى الذي أواعده.‬
‫الذي أخبرتك عنه.‬
‫- أتواعدين طفلًا عمره 12 سنة؟‬ ‫- كان هذا منذ 10 سنوات.‬
‫قلت إنه طباخ متخصص، وليس "غلين غولد".‬
‫أعلم، ‬‫تخلّى‬‫ عن العزف، لا يفعل ذلك بعد الآن.‬
‫هل ‬‫تخلّى ‬‫عن العزف لصالح العمل المطبخي؟‬
‫لنفس السبب الذي فعلت ذلك لأجله،‬ ‫لأنك لم ترد أن تكون ما أراده أ‬‫بواك‬‫.‬
‫لنأمل أنه يبلى بلاء حسنًا أكثر مني.‬
‫إنه موهوب للغاية.‬
‫أستطيع رؤية ذلك.‬
‫لا، أقصد، يكتب أغانيه الآن.‬
‫إنه كاتب أغان.‬
‫أين سمعت هذا من قبل؟‬
‫أعلم.‬
‫ولكنه على النقيض تمامًا من "ليفاي".‬
‫أعدك، إنه...‬
‫الطرف المعاكس.‬
‫أيعجبك هذا الفتى؟‬
‫اسمه "سام" و...‬
‫يعجبني.‬
‫لم؟‬
‫لا أعلم، لأنه...‬
‫إنه هادئ حقًا.‬
‫ولكن ليس لأنه انطوائي أو لأنه خجول،‬
‫ولكن ‬‫لأنه ‬‫في الواقع ‬‫يصغي‬‫.‬
‫وهو تغيير لطيف حقًا.‬
‫وأظنه بإخلاص يريدني أن أكون...‬
‫كما أكون‬
‫في أي وقت كان.‬
‫لذا، فإن ذلك نادر أيضًا.‬
‫و...‬
‫لا أعلم، هو...‬
‫حين يبتسم، أنا...‬
‫أشعر بذلك...‬
‫أنا أشعر بذلك حقًا.‬
‫إنه مثل...‬
‫مثل موجة تترقرق،‬
‫أو أصوات خارج نافذة المرء‬ ‫حين يكون في عطلة.‬
‫إنه مثل...‬
‫آمن، أظن ذلك.‬
‫ولكن على كل حال، لا يعلم بعثوري‬ ‫على مقطع الفيديو خاصته، لذا، إن كنت...‬
‫أو حين تلتقيه، إن التقيته، لا تخبره.‬
‫سألتقيه.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أستطيع قول إنني سأشعر بالموجة معه...‬
‫أو أصوات العطلة.‬
‫توقف عن الكلام وإلا لن يحدث ذلك أبدًا.‬
‫لا، سأجد الوقت.‬
‫لا، لا وقت لتجدينه، لنذهب ونفعلها الآن.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أأنت واقعة في ورطة ما؟‬
‫لا.‬
‫ماذا؟ لا، هذا أبي.‬
‫- مرحبًا، أنا "فرانك".‬ ‫- اللعنة! أهذا أبوك؟‬
‫أجل!‬
‫تعال إلى هنا.!‬
‫- ادخل.‬ ‫- يا أبي، هذا "دانتي"، إنه ‬‫قريب‬‫ ‬‫"‬‫سام‬‫"‬‫.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- بخير.‬
‫- هذا "رس" يا أبي.‬ ‫- مرحبًا يا "رس".‬
‫و "إرنستو" .‬
‫- لا أظنني التقيتك.‬ ‫- "مانويل".‬
‫- بدأ للتو معنا هذا الأسبوع.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫نتناول الفطور ‬‫قبل الذهاب‬ ‫إلى مناوبة العمل الصباحية.‬
‫أفترض أن...‬
‫بهذا الشكل، مهما حدث،‬ ‫إن كانت تحت مستوى معين،‬
‫يتدفق الاحتياطي من هذا الأنبوب، هنا.‬
‫- ثم ستغادر.‬ ‫- تلك فكرة رائعة.‬
‫لا أستطيع تصديق أن أحدًا لم يفكر في ذلك قط.‬
‫دعني ألقي نظرة.‬
‫أجمع المال حاليًا من أجل نموذج مبدئي،‬
‫لذا إن كنتم تعرفون أي مستثمرين...‬
‫ألن تتأخروا؟‬
‫اللعنة، أجل.‬
‫لم ألتق بمخترع قط.‬
‫ألديك أي ‬‫اختراعات ‬‫أخرى؟‬
‫العديد من الأفكار.‬
‫والمستثمرون أيضًا في مرحلة ما،‬
‫ولكن لا أعلم،‬ ‫دومًا ما يصل الآخرون هناك أولًا.‬
‫إذًا، أهذه طريقة جنيك للمال؟‬
‫لا، كنت في تأمين.‬
‫أنا... أعمل لـ "إيه إيه إيه" الآن.‬
‫لا يهم حقًا ما كنت‬ ‫أو ما تفعل لكسب لقمة العيش،‬
‫كل ما يهم هو أن لديك حلم.‬
‫أجل، انظر إليك، كنت في السجن لسنة ونصف،‬
‫والآن تبلي بلاءً حسنًا، ذلك ملهم.‬
‫ألم تكن تلك معلومات عامة؟‬
‫إنها الآن، على ما أظن.‬
‫أعتذر بشدة، لم أكن أعلم.‬
‫- لم تقولي لي إن الأمر سري.‬ ‫- أنت مجرم، صحيح؟‬
‫- لست مجرمًا.‬ ‫- أنت مجرم، كنت أعلم.‬
‫علمت حين فتحت الباب.‬
‫اقترفت بعض الأخطاء، ذلك كل ما في الأمر.‬
‫وإن لكنت تستطيع ألا تشير‬ ‫إلى فترة سجني يا "سام"‬
‫لأم "‬‫نيللي‬‫" حين تلتقيها، سيكون ذلك...‬
‫بالطبع، لن أقول أي شيء آخر عن الأمر.‬
‫أحترمك.‬
‫لم أعلم أبي قط في أثناء نضجي،‬
‫ولكنني أظن الأمر مذهلًا‬ ‫لأنكما مقربان للغاية.‬
‫شكرًا.‬
‫إذًا، متى ستلتقي "مارغو" ؟‬
‫ذلك هو الأمر.‬
‫أنا فقط... أردته أن يلتقيك أولًا لأن...‬
‫أنت أسهل،‬
‫وأمي...‬
‫بإمكانها أن تكون...‬
‫بغيضة؟‬
‫كنت سأقول "مخادعة".‬
‫لم لا نتناول العشاء جميعًا؟‬
‫لم أر أمك منذ...‬
‫منذ زمن بعيد.‬
‫سيلطّف ‬‫ذلك الأجواء،‬
‫ويجعلني أركز، صحيح؟‬
‫على "سام" التظاهر بأنه لم يلقاني من قبل.‬
‫لدى أمي هذه العادة الغريبة‬ ‫حيث يجب أن تكون الأولى في كل شيء‬
‫حين يتعلق الأمر بي.‬
‫- أليس ذلك كذبًا؟‬ ‫- لا، على الإطلاق.‬
‫إنه مراعاة لها،‬
‫لمساعدتها في الاحتفاظ بكبريائها.‬
‫إذًا، ماذا عن لم شمل العائلة؟‬
‫نبيذ "سانسيري" ، إنه كل ما تشربه.‬
‫إن أحضرت زجاجة، فسينجح الأمر، أنت أيضًا.‬
‫لا أحب "سانسيري" حقًا.‬
‫لا تبالي "مارغو" بما تحب.‬
‫تبالي فقط بتفكير المرء المسبق فيما تحب هي.‬
‫لم أكن أتوجس خيفة حتى هذه اللحظة.‬
‫اتصلي بها، هيا بنا.‬
‫- ماذا، الآن؟‬ ‫- أجل، الآن، اتصلي بها.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا يا أمي، هذه أنا.‬
‫أجل.‬
‫ثمة شخص أريدك أن تلتقيه.‬
‫ "(مارغو)"‬
‫ "يؤكل قبل يوم الأحد!"‬
‫أنا متأكد من أنك ستنالين تذكية تقديرية‬ ‫على فعلك شيء كذلك بالجوار.‬
‫وأنت لا ترتدي خوذة‬‫،‬ ‫وذلك سببًا‬‫ لتنالها‬‫ أيضًا.‬
‫لم أر نجمة أفلام تلقي القمامة بنفسها قط.‬
‫أثمة ما ‬‫يُدعى ‬‫بنجمات الأفلام هذه الأيام؟‬
‫المخرجون هم نجوم الأفلام الجدد.‬
‫تعلمين من أكون.‬
‫بما أن تاجر المخدرات خاصتك أتى‬ ‫إلى منزلي خطأً في الـ4 مرات هذه.‬
‫ "ديكس" .‬
‫معذرة؟‬
‫اسمي "ديكس".‬
‫ظننته "جوناه".‬
‫أجل، ولكن أصدقائي ينادونني بـ "ديكس" .‬
‫"جوناه ديكسون"، "ديكس".‬
‫لم ‬‫نجري‬‫ هذه المحادثة؟‬
‫لأن في آخر مرة تحدثنا‬
‫أخبرتني بأن أتزلج في باحتي الخلفية وحسب.‬
‫أنا واثقة‬ ‫من أن "ستون كانيون" لم يكن قط ساحة تزلج.‬
‫أنا واثق‬ ‫من أن "ستون كانيون" لم يكن ساحة قط‬
‫لكثير من الأشياء التي تجري خلف بواباته.‬
‫مجددًا، لم نتحدث...‬
‫أحاول أن أكون جارًا ودودًا، ذلك ما في الأمر.‬
‫ربما بإمكانك نقل باب الخروج خاصتك‬ ‫إلى الجانب الجنوبي من منزلك.‬
‫إذًا، فلن أكون قادرًا على الرؤية من نوافذك.‬
‫سيكون عليك الانتشاء كثيرًا من أجل ذلك.‬
‫يمنحني شيئًا لأصوب نظري إليه.‬
‫كم عمرك؟‬
‫لا أستطيع إجابة ذلك.‬
‫المخرجون هم نجوم الأفلام الجدد.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫نحن هنا للنميمة وللإغارة على دولاب ملابسك.‬
‫وفي الأغلب من أجل دولاب الملابس.‬
‫مرحبًا.‬
‫أراك بالداخل يا أمي.‬
‫أتلك ابنتك؟‬
‫اعذرني من فضلك.‬
‫عودي في أي وقت.‬
‫أعيش هناك، لذا...‬
‫أراك لاحقًا!‬
‫كل شيء مرتب بتفنن.‬
‫إنها مثل بيت الدمى.‬
‫من يقطّع اللحم المطبوخ‬ ‫إلى مربعات ضئيلة كهذه؟‬
‫ "لوردس" .‬
‫اتصلا قبل المجيء أيتها الفتاتان،‬ ‫من فضلكما.‬
‫أين المرح في ذلك؟‬
‫أعلم مدى كرهك للمفاجآت.‬
‫- مرحبًا يا أمي.‬ ‫- "جين".‬
‫مرحبًا.‬
‫لم حين يعود الأبناء إلى المنزل،‬ ‫أيًا كان عمرهم،‬
‫يتحولون إلى أطفال؟‬
‫والآن، على أي شيء سننم؟‬
‫سيأتي "سام" لتناول العشاء.‬
‫- ه‬‫ل ا‬‫لتقيته؟‬ ‫- عدة مرات خارجًا من سيارة...‬
‫ "نيللي" .‬
‫بالطبع، التقيته.‬
‫أهو جيد بالقدر الذي توحي به "إليانور" ؟‬
‫متى أوحيت بشيء؟‬
‫في آخر كشف حساب لبطاقتك الائتمانية‬
‫ظهرت عطلة لـ3 ليال في "بالم سبرينغز" ،‬ ‫لذا ظننت...‬
‫أجل، أمضينا عطلة نهاية الأسبوع معًا،‬ ‫ولكنك من تقولين‬
‫لن تعرفي شخصًا بحق حتى تسافري معه.‬
‫ذلك حقيقي.‬
‫كما أنني ‬‫سأقدّر ‬‫توقفك عن مراجعة كشوف حسابي‬ ‫كما لو أنني في الثانوية.‬
‫أجل، ما زلت لم تخبريني بوظيفة "سام".‬
‫- اسأليه على العشاء.‬ ‫- سأفضل سؤالك.‬
‫بتلك الطريقة سأتمكن‬ ‫من ‬‫إجراء ‬‫محادثة واقعية معه،‬
‫- على عكس الاستجواب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنه طاه.‬
‫ولكنه لا يحب التحدث عن الأمر‬ ‫بغطرسة كتلك.‬
‫إنه شيء يفعله وحسب، أتعلمين؟‬
‫على كل حال، أنا متحمسة للقائك معه.‬
‫مرّ وقت طويل حتى شعرت بالأمان‬ ‫أنك لن تخيفيه.‬
‫- أقمت بعمل حجز عشاء؟‬ ‫- أيمكننا فعل ذلك هنا؟ يوم الأحد؟‬
‫لا، الأحد على بعد يومين،‬ ‫لن يكون كل شيء جاهزًا.‬
‫تقصد أن "لوردس" لا تكون هنا في العطلات.‬
‫لا، أقصد أنني لديّ نصوص أفلام لأقرأها‬ ‫ولديّ اجتماعات.‬
‫- ليس ذلك ممكنًا.‬ ‫- لا بأس، بإمكاننا الخروج.‬
‫أردته نوعًا ما أن يرى أ‬‫ين كبرت ‬‫و...‬
‫- حسنًا، سنقوم بذلك هنا.‬ ‫- ممتاز.‬
‫ولكن ليس عشاءً رسميًا.‬
‫حين التقيت "ليفاي" كان الأمر خانقًا للغاية.‬
‫خدمتنا "لوردس" واستخدمت الأطباق الخزف‬ ‫والأطقم الفضية الجيدة.‬
‫- أريد نقيض ذلك.‬ ‫- إذًا، أتريدين البيتزا وأطباق ورقية؟‬
‫لا أفهم وحسب كيف يلتقي أحد أحدًا‬
‫خلف جدار مماثل من الرسميات.‬
‫أذلك ما فعلته جدتي حين التقت أبي؟‬
‫يا إلهي، من السيئ أنها لم تخفه.‬
‫بمناسبة أبي...‬
‫دعوته.‬
‫أريد لـ "سام" لقاء كليكما‬
‫ولا أريد تعريضه إلى شخصين متنازعين‬ ‫على مدى أيام عدة.‬
‫ولم ير كل منكما الآخر منذ سنوات‬
‫وأشعر ‬‫أنه ‬‫مضى وقت طويل عليكما‬ ‫لتتحليا بالتحضر.‬
‫لم يكلمها الرجل منذ عقد من الزمان‬
‫- وما زالت تعطيه الأولوية.‬ ‫- هذه شروطي.‬
‫إما أن تلتقي "سام" مع أبي‬ ‫أو لا تلتقيه أبدًا، القرار قرارك.‬
‫أشعر أن هذه غلطة فادحة‬
‫وأعلم أنني نادرًا ما أخطئ.‬
‫- مهلًا، أقالت للتو "نادرًا" ؟‬ ‫- أجل.‬
‫اعتادت قول "قط" ، ولكننا تحدثنا عن الأمر.‬
‫حسنًا، ‬‫أوافق على العشاء العائلي.‬
‫أجل!‬
‫"لا تحتاج إلى أحد‬
‫ليخبرها بأنها جميلة‬
‫سمعتها في كل يوم من حياتها‬
‫عليه التساؤل عما ترى فيه‬
‫في حين أن ثمة الكثير من الآخرين‬
‫يقفون مصطفين‬
‫تسلّم ‬‫نفسها إليه‬
‫ولكنه ‬‫ما زال بخارجها‬
‫هي بمفردها في هذا العالم‬
‫إنها ليست فتاة أحد‬
‫تظهر عند عتبة بابه‬
‫في منتصف الليل‬
‫ثم تختفي لأسابيع في كل مرة‬
‫بما يكفي لجعله ‬‫يريد ‬‫أكثر‬
‫ولكنه لا يرضى أبدًا‬
‫وتُرك ليحاول إصلاح الضرر‬
‫متساءلًا لم يفعل هذا‬
‫هي بمفردها في عالمها الصغير‬
‫إنها ليست فتاة أحد‬
‫قال، (قبل لقائها‬
‫لم أحب شيئًا‬
‫قد أقبل أو أرفض‬
‫لا بأس بذلك‬
‫ولكنها تظهر ما بداخلي من رغبة‬
‫في أشياء لم أعلم أنني أحتاج إليها)'"‬
‫ما اسمها؟‬
‫ "شيلا" .‬
‫"وهي تناقض حي‬
‫ولكنني أتوق إلى ما بداخلها‬
‫إنها هشّة كعقد من اللؤلؤ‬
‫إنها ليست فتاة أحد‬
‫إنها هشّة كعقد من اللؤلؤ‬
‫إنها ليست فتاة أحد‬
‫إنها ليست فتاة أحد"‬
‫ "خليط الأغاني"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ارتديت رابطة العنق.‬
‫أكان لديّ خيار؟‬
‫تبدين مذهلة.‬
‫شكرًا، لم يُوافق على خياري الأول.‬
‫ "سام" ؟‬
‫- سررت للقائك.‬ ‫- سررت للقائك أيضًا يا سيدة "ويستون".‬
‫نادني بـ "مارغو" ، من فضلك.‬
‫تلك رابطة عنق جميلة.‬
‫اختارتها "إليانور" لي.‬
‫ "إليانور" ؟‬
‫هذه لك.‬
‫يا لك من شاب وقور‬‫!‬‫ شكرًا.‬
‫لنر.‬
‫شيء جديد.‬
‫يا للحماس‬‫!‬
‫إنه نبيذ برتقالي، مصنوع بيوديناميكيًا.‬
‫إنه جاف ومليء بالمعادن مثل "سانسير" ،‬
‫ولكنني ظننته فريدًا أكثر.‬
‫أيجب تبريده؟‬
‫أدفأ قليلًا من النبيذ الأبيض،‬ ‫ولكن ليس بدرجة حرارة الغرفة.‬
‫حسنًا.‬
‫ليس ذلك ما ناقشناه.‬
‫حسنًا، ربما لأن علاقتنا ليست استبدادية.‬
‫حسنًا، ولكنها ستقدم منه للجميع إلا نفسها،‬ ‫إذا قدمته أصلًا.‬
‫- يا عزيزتي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫ه‬‫ذه ليست مشكلة كبيرة.‬
‫إنه لقاء طبيعي بوالديك.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أعلم أنك محق، معذرة.‬
‫أنا أميل إلى الهلع والخو‬‫ف فحسب‬‫.‬
‫لنذهب.‬
‫- مهلًا، نسيت خلع حذائي.‬ ‫- لا، ليس عليك فعل ذلك.‬
‫- ظننتها قاعدة منزلية.‬ ‫- أنت لطيف.‬
‫ليس في الأماكن العامة، لا بأس.‬
‫حاولت تجهيز كل شيء‬ ‫بحلول الساعة 7 ‬‫ يا "سام" ،‬
‫ولكنني ‬‫لست طاهية مثلك،‬
‫لذا، قد يتأخر الطعام لدقائق.‬
‫هذا لطيف يا أمي،‬ ‫لا أذكر آخر مرة طهوت من ‬‫أجلي.‬
‫احذر يا "سام".‬
‫أتقنت فن الثناء الخاص بعائلة "ويستون".‬
‫يبدو جيدًا حين تسمعه،‬
‫ولكن حين ‬‫تفكّر فيه‬‫، إنه...‬
‫أسنأكل هنا يا أمي؟‬
‫ذلك غير رسمي بشكل أكبر.‬
‫كما تحبين تمامًا.‬
‫ذلك لطيف، شكرًا.‬
‫- أيمكنني‬‫ الدخول‬‫؟‬ ‫- تفضل.‬
‫اعتادت والدتي إلى أخذي‬ ‫إلى أماكن بيع الأدوات المستعملة‬
‫طامحة في أن تجد أشياء كهذه.‬
‫ "روزنثال" ؟‬
‫ملك جدتي ‬‫من ناحية الأب‬‫.‬
‫والـ "تاليفيرا" ؟‬
‫جدتي من جهة أمي‬‫.‬
‫لديّ الأدوات المزيفة في المطعم حيث...‬
‫أطهو.‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫تفضّل.‬
‫شكرًا.‬
‫كانت هذه الأشياء الوحيدة التي جلبتها معها‬
‫حين تزوجت جدي في "ميشيغان".‬
‫احتفظت بها منذ موتها، لم أستخدمها قط،‬ ‫على الرغم من ذلك.‬
‫دومًا ما خفت من ‬‫أن تنكسر‬‫.‬
‫ولكن الليلة مميزة، ألا تظن ذلك؟‬
‫أتمانع في إعداد الطاولة من أجلي؟‬
‫بالطبع.‬
‫أتفضلينها رسمية أم غير رسمية؟‬
‫رسمية.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫سنأكل في غرفة الطعام.‬
‫بناءً على طلبه.‬
‫أحب هذا الشاب.‬
‫فليعنني الإله، إنه والدك.‬
‫مرحبًا.‬
‫"مارغو"! "نيللي"!‬
‫ "بولي"!‬
‫أبي؟‬
‫يحدث ذلك طوال الوقت!‬
‫ "مارغو" .‬
‫تبدو بخير يا "فرانك".‬
‫كما تبدين.‬
‫ألا تحبين ذلك الحزام؟‬
‫اخترته له.‬
‫- يا أبي لا أذكر أنك ذكرت...‬ ‫- التأخر؟‬
‫قليلًا وحسب، صحيح؟‬
‫أحضرنا لكما شيئًا صغيرًا‬ ‫لدعوتكما لنا في منزلكما.‬
‫هاك.‬
‫ "سانسير" ‬‫.‬‫ لقد تذكرت.‬
‫قال "سافينيون بلانك" ،‬ ‫ولكنني سعيدة أنني اتبعت حدسي.‬
‫وجه متفاجئ آخر!‬
‫يبدو الأمر‬ ‫كما لو أن "فرانك" لم يخبر أيًا منكم عني!‬
‫أنا...‬
‫ "سام"! رجل الساعة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هذه الحوائط! هذا السقف!‬
‫يا إلهي‬‫!‬‫ إنه كالمتحف!‬
‫سررت للقائك أخيرًا يا "سام".‬
‫- أعليّ إعداد مقعد آخر؟‬ ‫- هلا تفعل من فضلك؟‬
‫لا بد أن أقوم بجولة!‬
‫اكتشفت وأنا أغادر.‬
‫لم أستطع إخبارها بأنها مستبعدة.‬
‫إذًا، يا "بولي" ، ما وظيفتك؟‬ ‫لأن أبي لم يذكرها.‬
‫أنا معالجة نفسية في "ستوديو سيتي" منذ...‬
‫30 عامًا،‬
‫بتوقف قصير عن العمل لولادة مولودي الثاني.‬
‫كم ابن لديك؟‬
‫ولدان.‬
‫يعمل "مارك" في "مايكروسوفت" في "سياتل"،‬
‫و"مايكل" ‬‫معلّم ‬‫في مقاطعة "مارين".‬
‫يبدو ذلك جميلًا.‬
‫نمر بظروف عصيبة هذه الأيام، في الواقع.‬
‫مع...‬
‫كليهما؟‬
‫كل على حدة، ولكن أجل.‬
‫تعرفين كيف الأمر.‬
‫يلوموننا على فعل كل شيء كان علينا فعله‬
‫لوضعهم في مكانهم الحالي، صحيح؟‬
‫لا أصدق أنك كنت تعيش في هذا المنزل،‬ ‫يا "فرانك"!‬
‫يا إلهي! وانظر هنا!‬
‫أجل، يبدو كالحلم الآن.‬
‫انظر، إنه أنت!‬
‫تلك ساعة يد جميلة.‬
‫كانت هدية.‬
‫لذكرى مرور 6 ‬‫أشهر‬‫ على علاقتنا.‬
‫- أقلت للجميع فكرتك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل، عن الإطارات.‬
‫كانت "نيللي"... تخبرني.‬
‫أجل، لا يريد أحد سماع ذلك.‬
‫لم لا؟ إنها جيدة.‬
‫لا فكرة لديك عن كم المكالمات الذي ‬‫يتلقاها‬ ‫من أناس إطاراتهم مثقوبة.‬
‫ابتكر تقنية‬
‫تجعل الإطارات تنتفخ ذاتيًا‬
‫عند انخفاض الضغط لمستوى معين في أي وقت.‬
‫أقلت ذلك بشكل صحيح؟‬
‫أليست تلك الفكرة موجودة بالفعل؟‬
‫ليس هذه المرة، لا.‬
‫ولكن...‬
‫شكرًا على سؤالك.‬
‫ماذا عن "شيلا"؟ أتريدين عرضها على "بولي"؟‬
‫- أتلك ما زالت هنا؟‬ ‫- لا أظنها تريد رؤية ذلك.‬
‫أجل، أريد.‬
‫يا إلهي‬‫!‬ ‫كان "فرانك" يتكلم عنها طوال الوقت.‬
‫كان تخصصي الثانوي تاريخ الفنون‬ ‫في جامعة "نورثويسترن".‬
‫سأحب رؤيتها، أيمكنني؟‬
‫كيف يحصل المرء على نسخته‬ ‫من "إيغون شيلا" ؟‬
‫حصلا عليها في رحلة إلى "المكسيك".‬
‫ "مكسيكو سيتي" ، في الواقع.‬
‫اشترينا منزلًا في "بولانكو"‬ ‫حين كانت "إل" في الـ4...‬
‫ثم، مالك المنزل...‬
‫تعرّف ‬‫على "مارغو".‬
‫أجل، وعند إظهارها اهتمامًا بشرائها،‬
‫عرض عليها بيعها لها.‬
‫قالت إنها لم تكن لتستطيع، ولكن...‬
‫أعلم أنك أردتها.‬
‫أجل، لذا اشتراها لي.‬
‫أثمة أحد جائع؟‬
‫ثمة جبن ولحم بالأسفل في غرفة الطعام.‬
‫يا "إل" ؟ سأراك في المطبخ في خلال دقيقة.‬
‫حسنًا.‬
‫لم أعلم أنها آتية، لم أعلم أصلًا بوجودها.‬
‫ليس خطأك، إنه خطؤه، كالعادة.‬
‫لا يمكن...‬
‫يا لغرابة شعور المرء بأنه عبء زائد‬ ‫في منزله.‬
‫مرحبًا؟‬
‫- "جيج"؟‬ ‫- "نيل"؟‬
‫مرحبًا، ماذا تفعلين الليلة؟‬
‫تواصل بالأعين.‬
‫نخبكم.‬
‫لا بأس.‬
‫هذه ليست الـ "سانسير" خاصتي،‬ ‫أتمانعين إن فتحتها؟‬
‫تفضّلي ‬‫يا عزيزتي.‬
‫هذا نبيذ "سام".‬
‫إنه فريد.‬
‫مجاملة خاصة بعائلة "ويستون" ؟‬
‫لا، ‬‫هذا حقيقي‬‫.‬
‫إنها رائعة.‬
‫يا له من مطبخ جميل!‬
‫إنه مثل العيش في "ويليامز سونوما"!‬
‫سيكون العشاء جاهزًا في خلال 20 دقيقة،‬ ‫آمل أن يعجبكم الشبص الأوروبي.‬
‫معذرة، لا آكل السمك.‬
‫ألم يقل لك "فرانك" ؟‬
‫ستنضم إلينا "جيجي" يا أمي، ألا بأس بذلك؟‬
‫بالطبع، أجل، كلما زاد العدد زادت البهجة.‬
‫أستمانع يا "سام" ؟‬
‫- بكل تأكيد لن أمانع.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫فقط... شاهدي هذا.‬
‫انظري إلى ذلك.‬
‫كان ذلك حقيقيًا، الآن إنه...‬
‫على...‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫أعلم! صحيح!‬
‫مرحبًا!‬
‫- "جين"؟ هذه "مارغو".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أعلم أنك في طريقك بالفعل،‬
‫لكن اتضح أن ضيفتنا المفاجئة لا تأكل السمك.‬
‫بالطبع.‬
‫أجل، ومن الواضح أن تلك مشكلة.‬
‫هلا فعلت معروفًا وذهبت إلى "بريستول فارمز"‬
‫وأحضرت دجاجة مطهوة مسبقًا؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫شكرًا.‬
‫- وشيء أخير.‬ ‫- نعم؟‬
‫أتعلمين في أي مطعم يعمل "سام" ؟‬
‫أخبرني بالاسم، ولكن...‬
‫لم أستطع سماعه، و...‬
‫أجل، "بلايا".‬
‫ "بلايا" .‬
‫يا "جين" ،‬
‫حين تصلين، ادخلي من الباب الخلفي،‬ ‫هلا تفعلين؟‬
‫بالطبع، أراك بعد قليل.‬
‫شكرًا.‬
‫ "بحث عبر الإنترنت"‬
‫ "(بلايا)"‬
‫ "الإطارات المنفوخة ذاتيًا"‬
‫يا "فرانك"! لا تخبره بذلك!‬
‫إذًا، هل تتواصلين مع "شيلا" ؟‬
‫لا.‬
‫أعرفها بالكاد، لذا، لا.‬
‫لأن ‬‫والدك ‬‫قال إنها كانت جميلة حقًا.‬
‫جميلة كأمك.‬
‫حتى أنني رأيت صورة لها.‬
‫أيمكنك تصديق ذلك؟‬
‫لا أعلم، لست واثقة.‬
‫حسنًا.‬
‫سأتوقف عن التطفل.‬
‫حسنًا.‬
‫لا بد أن ‬‫والدك‬‫ كره التأمين حقًا‬
‫لينتقل إلى "إيه إيه إيه" ، صحيح؟‬
‫معذرة،‬
‫سأذهب للتأكد من ‬‫أن ‬‫أمي‬ ‫ليست في حاجة إلى شيء.‬
‫- أتحتاجين إلى أي شيء؟‬ ‫- لا، أنا بخير.‬
‫يسير الأمر بسلاسة، صحيح؟‬
‫بالنسبة إليك وإليّ.‬
‫ولكن "مارغو" تحرص على ذلك، صحيح؟‬
‫دائمة الهدوء،‬
‫مثل الموناليزا.‬
‫- ألا تظنك توجب عليك قول...‬ ‫- أريد أن أريك شيئًا، شاهد هذا.‬
‫- حسنًا، تعال إلى هنا لثانية.‬ ‫- ماذا... لكن ذلك...‬
‫و...‬
‫سيأتي صديق لي إلى العشاء‬ ‫كان قد اعتذر عن القدوم.‬
‫أستمانع يا "سام" ؟‬
‫شكرًا.‬
‫- لم تريني.‬ ‫- أحب ذلك.‬
‫يا لها من إضافة رائعة يا "جين".‬
‫أريدك أن تلتقي "بولي" ، كلمة تحذير.‬
‫- "جين"! "بولي"!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫مرحبًا!‬
‫أحببت القلادة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أهي زجاجية؟‬
‫إنها كذلك.‬
‫أحببت شعرك.‬
‫أهو حقيقي؟‬
‫لم يسألني أحد عن ذلك قط!‬
‫لا بد أن ذلك "ديكس".‬
‫من "ديكس" ؟‬
‫إنه الرجل الذي يعيش بجوارنا،‬ ‫لم ألتقيه من قبل.‬
‫- نبيذ؟‬ ‫- أجل.‬
‫أقدم لكم "ديكس"،‬ ‫وأقدمهم لك يا "ديكس".‬
‫مرحبًا يا "ديكس".‬
‫كيف الحال؟‬
‫إذًا، لم لا نذهب إلى غرفة الطعام؟‬
‫سيتأخر الطعام لدقائق، توجب عليّ شي دجاجة.‬
‫آمل ألا تكوني فعلت ذلك من أجلي.‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫دومًا ما أترك دجاجة جاهزة للمناسبات كهذه.‬
‫اتبعوني.‬
‫- مرحبًا يا "سام".‬ ‫- سررت للقائك.‬
‫ظننت أنك قلت إنك بعت الـ "روزنثال" .‬
‫لماذا قد ‬‫أقول ذلك؟‬
‫لأنني أردته في الطلاق.‬
‫إذًا، "فرانك" و"بولي".‬
‫"إليانور" و"سام".‬
‫و "ديكس" هنا.‬
‫و...‬
‫بالطبع، يا ‬‫عزيزتي‬‫، أنت بجانبي.‬
‫لم أكن شخصًا إضافيًا قط،‬
‫لذا، هذا ممتع.‬
‫أعلم أنني لا يفترض بي قول شيء،‬
‫ولكن، يا "سام"،‬ ‫أرتني "نيللي" مقطع فيديو مذهل وأنت طفل.‬
‫أبي.‬
‫إنه جيد لدرجة ألا أستطيع ألا أشاركه.‬
‫لمن كنت تعرف؟‬
‫ "شوبان" أم‬‫ غيره؟‬
‫ "فرانز ليزت" .‬
‫لا أفهم، عزف؟‬
‫درس "سام" في مدرسة "بيركلي" للموسيقى.‬
‫- كلية.‬ ‫- لم؟‬
‫البيانو الكلاسيكي.‬
‫ظننتك طاهيًا.‬
‫أجل، أطهو.‬
‫وكاتب أغان.‬
‫كاتب أغان آخر؟‬
‫يا لها من مفاجأة!‬
‫هلا تساعدينني في المطبخ يا "جين" ؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لا، أستطيع.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لا، كل شيء على ما يرام، سنتولى الأمر.‬
‫- هذا مثير للاهتمام.‬ ‫- إنها ملك أمها.‬
‫أنا واثق من أنها ملكها، لذا، يا "ديكس‬‫" ‬‫،‬ ‫ما وظيفتك؟‬
‫أنا صانع أفلام.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أيمكن أن نكون رأينا شيئًا صنعته من قبل؟‬
‫أبي‬‫!‬‫ ليس عليك إجابة ذلك يا "ديكس".‬
‫إنه سؤال طبيعي.‬
‫- فاز "ديكس" بالأوسكار.‬ ‫- ‬‫مرتان‬‫.‬
‫شاركت في كتابة نص فيلم.‬
‫ظننتك تبدو مألوفًا!‬
‫أتعرف "سكارليت جوهانسون" ؟‬
‫أجل.‬
‫أتت لرؤيتي ذات مرة.‬
‫ظننت إنه لا يمكنك الإفصاح ‬ ‫عن هذا النوع من المعلومات.‬
‫لم لا؟ إنها ليست وكيلتي.‬
‫ "جين" ؟‬
‫أجل، آتية.‬
‫إذًا، أتتطلع إلى أعمال تجارية جديدة،‬ ‫يا "ديكس" ؟‬
‫بالطبع.‬
‫لأن "فرانك" هنا لديه فكرة مذهلة‬ ‫ يعمل عليها.‬
‫حقًا؟‬
‫إنه عشاء يا "بولي" ، وليس اجتماع عمل.‬
‫إنها "لوس أنجلوس" ، كلها اجتماعات عمل.‬
‫هيا يا "فرانك" ، أخبره.‬
‫أخبره.‬
‫ربما ذلك ليس الوقت المناسب...‬
‫أخبره.‬
‫إطارات منفوخة ذاتيًا.‬
‫بدلًا من الإطارات المقاومة للثقب‬
‫بإمكان المرء قيادتها لفترة قصيرة،‬
‫ولكن هذه في الواقع تعيد ملء نفسها‬ ‫من غرفة مخفية بداخلها.‬
‫أجل، سأريك.‬
‫هذا قديم الآن، ولكن...‬
‫إنه قريب.‬
‫ألديك من يمثلك في هذه الفكرة؟‬
‫يا "سام" ، كيف شعر والداك‬ ‫حين تركت كلية الموسيقى؟‬
‫أخبرتني "جين" ‬‫بالقصة‬‫.‬
‫لم يكونا...‬
‫سعيدين بالضبط بهذا.‬
‫لا يحصل الكثير من الصبية من "أوكلاند" ‬ ‫على فرصة الدراسة هناك.‬
‫- ظننتك من "واتس".‬ ‫- انتقلت وعمري 12 سنة.‬
‫ما الذي أحضرك إلى هنا؟‬
‫قالت أمي إن ذلك من أجل فرص أفضل،‬
‫ولكن اتضح أن والدي...‬
‫كان يخون أمي مع امرأة انتقلت إلى هناك،‬
‫لذا، جعلنا نتبعها.‬
‫إن لم يكن ذلك تطفلًا، ماذا حدث حين اكتشفت؟‬
‫لم تكتشف.‬
‫لم أقل لها ‬‫قط‬‫.‬
‫حتى اللحظة؟‬
‫أيمكنك تمرير السمك؟‬
‫آسفة لأن والديك لم يدعما تغييرك مسارك.‬
‫من المهم الشعور بالدعم.‬
‫من دون دعم "إليانور" ،‬
‫ربما لم يكن خليلها السابق ليكون‬ ‫بقدر الشهرة المعروف بها اليوم.‬
‫عملت لأجله بلا كلل.‬
‫آمنت بموهبته حقًا.‬
‫وقد يقول أحدهم إن ذلك‬ ‫على حساب مسيرتها المهنية.‬
‫يا "فرانك" ، لم تأكل من طعامك.‬
‫إنه خطأي.‬
‫ينتظرني، لا أعلم السبب.‬
‫فروسية، أظنها كذلك.‬
‫أجل.‬
‫معذرة، سأتحقق من التحلية.‬
‫- لدي! سؤال، يا "فرانك".‬ ‫- أجل.‬
‫بدافع الفضول،‬ ‫كيف يعمل هذا في الأجواء المختلفة؟‬
‫مثل الصحراء ضد...‬
‫- هلا تساعدينني يا "إليانور".‬ ‫- ...لنقل "كولورادو"؟‬
‫والجبال الشاهقة؟‬
‫ثمة شيء يجري هنا ولكنني لا أستطيع تحديده.‬
‫ه‬‫ل ‬‫قابل "سام" أباك من قبل؟‬
‫لا تكوني كثيرة الشك.‬
‫أستطيع بوضوح معرفة سبب قدوم أبيك الليلة.‬
‫يحاول إقناعي أنا وأصدقائي باستثمار فكرته.‬
‫لم يكن يعرف أنك تستضيفين أصدقاءك الليلة،‬ ‫ولم أعلم هذا حتى.‬
‫أليس "ديكس" جارك؟‬
‫أأنتما...‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫لا أعلم وحسب سبب ظنك السوء فيه.‬
‫لأنني أراه بوضوح أكثر منك.‬
‫بالنسبة إلى أبيك،‬ ‫فالليلة ليست للعشاء العائلي،‬
‫إنها فرصة عمل.‬
‫ذلك ليس ‬‫حقيقيًا‬‫.‬
‫أدعوته؟‬
‫أو أنه سمع بقدومك فدعا نفسه؟‬
‫ذلك ما يفعله.‬
‫تثقين به ويخذلك‬
‫مرارًا وتكرارًا.‬
‫فعلها من قبل، وسيفعلها مجددًا.‬
‫لست مخطئة في هذا.‬
‫...وكان كلانا يذهب إلى هناك لشهور‬
‫ولم ير بعضنا بعضًا قبل تلك الليلة.‬
‫حقًا؟‬
‫كنت أخبرهم جميعًا كيف التقينا.‬
‫منذ 10 شهور.‬
‫حين تتصل، اسأل عن "توم كار" ،‬ ‫إنه عضو في فريقي.‬
‫- حسنًا، يكفي ذلك.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫لا تدع نفسك عرضة للخداع يا "ديكس".‬
‫أيًا كان ما يبيعه لك "فرانك" فهو آخر حيله.‬
‫إنه ليس احتيالًا، إنه حقيقي للغاية.‬
‫أنت محق.‬
‫لأنه موجود بالفعل.‬
‫"في 2011‬
‫بدأت (غوديير)‬‫ العمل‬ ‫على الإطارات المنفوخة ذاتيًا."‬
‫أجل، وتخلت "غوديير" عن المشروع،‬ ‫لم تستطع إنجاحه.‬
‫"في السنة التالية، تخطط الشركة‬ ‫لاختبار تقنية إطاراتها ذاتية النفخ‬
‫على السيارات التجارية."‬
‫ماذا؟‬
‫الآن، أنا واثقة من أن "إيه إيه إيه" تحصل‬ ‫على التطورات المقبلة في التكنولوجيا.‬
‫استخدمها وحسب للحصول على المال منك.‬
‫أنت أيضًا، أفترض ذلك.‬
‫أخبرني "فرانك" عنك.‬
‫قال إنك تفعلين أشياء كهذه.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫تعلمين ماذا بالضبط.‬
‫ذلك سبب انتهاء زواجك بتلك الطريقة.‬
‫وسبب أفول نجمك.‬
‫وسبب خوف ابنتك منك‬ ‫لدرجة تآمرها مع والدها‬
‫على أفضل طريقة لتقديم الرجل‬ ‫الذي تحبه لك.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تعلمين.‬
‫أعلم ماذا؟‬
‫أن "فرانك" كان في السجن لـ16 شهرًا‬ ‫في قضايا احتيال وتزوير.‬
‫- أعلمت؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫قام محاميّ ببعض التنقيب عن الأسرار‬ ‫حين عادت بعض الشيكات.‬
‫معذرة، أي شيكات؟‬
‫- يا "مارغو" ، هذا السمك...‬ ‫- إنه لذيذ حقًا...‬
‫- ماذا، أأرسلت له مالًا؟‬ ‫- لا، لم ترسل.‬
‫بالطبع لم ترسل، أساعد في دفع إيجاره.‬
‫-لا، أساعد في دفع إيجاره.‬ ‫- هلا توقفنا الآن؟‬
‫أنا ضامنة شقته، ومن أجرت له سيارته.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أحد لديه.‬
‫لا مال لديه، لا...‬
‫ماذا يفعل بـ50 بالمئة من مالي، إذًا؟‬
‫معذرة؟‬
‫وأرباحي.‬
‫- ربما عليّ...‬ ‫- لا، من فضلك ابق.‬
‫تطبّق ‬‫ولاية "كاليفورنيا" ‬ ‫الملكية المشتركة لأموال الزوجين.‬
‫أي مال جنيته في أثناء زواجنا‬ ‫ذهب‬‫ ‬‫إليه تلقائيًا،‬
‫بما في ذلك الأرباح‬ ‫من الأفلام التي مثلت فيها‬
‫والإعلانات التي أديتها.‬
‫أبي؟‬
‫كانت أكثر الفترات ربحًا في مسيرتي المهنية‬ ‫حين تزوجنا.‬
‫اللعنة، الأرباح من فيلم "نورث ويست باسيدج" ‬ ‫بمفردها في العام الماضي‬
‫كانت لتغطي ثمن سيارته.‬
‫لا أصدق أنك تأخذ المال من ‬‫ابنتنا‬‫.‬
‫أبي؟‬
‫أهذا حقيقي؟‬
‫بالطبع لا تصدقينني، لم تصدقيني قط.‬
‫حتى لو كنت أنا الوحيدة الصادقة هنا.‬
‫أنا الوحيدة التي ستخبرك دومًا بالحقيقة.‬
‫بإمكانك تقديسه كما شئت،‬
‫ولكن الحقيقة هي أنه تركك ولم يردك.‬
‫معذرة، من فضلك.‬
‫أنت طلبت مني... هي طلبت مني...‬
‫أن أقول لا.‬
‫أخبرتني بأنني لا أستطيع تحمل نفقات الحياة‬ ‫التي أردتها،‬
‫وأن أفضل فرصك ‬‫كانت‬‫ معها، من فضلك.‬
‫يا إلهي‬‫!‬
‫من ستصدقين، أنا أم هو؟‬
‫يا "نيل".‬
‫لا أصدق أنك أخذت مالي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إن كان نصف كل شيء ملكي،‬ ‫فأظن عليّ أخذه وحسب.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا... "فرانك" ، توقف!‬
‫يا "فرانك"!‬
‫"صيفك الأبدي، يمكنك رؤيته يتلاشى سريعًا‬
‫لذا، تأخذين قطعة من أي شيء‬ ‫تظنينه سيدوم‬
‫ولكنك لن تعرفي الماس حتى‬ ‫ وإن أمسكته في يدك‬
‫الأشياء التي تظنينها ثمينة لا أفهمها‬
‫كنت تخبرينني بأنك عبقرية منذ سن الـ17‬
‫في كل وقت معرفتي بك‬ ‫ما زلت لا أعلم ما تقصدين‬
‫عطلة نهاية الأسبوع في الكلية‬ ‫لم تسر كما خططت‬
‫الأشياء التي تسمينها معرفة لا أفهمها‬
‫أترجعين السنوات؟‬
‫وتخزنين الزمن‬
‫أتجمعين الدموع؟‬
‫هل ا‬‫كتفيت من دموعي؟‬
‫أترجعين السنوات؟‬
‫وتخزنين الزمن‬
‫أتجمعين الدموع؟‬
‫هل ا‬‫كتفيت من دموعي؟‬‫"‬
‫أجل...‬
‫هذا ملكك.‬
‫لا، من فضلك.‬
‫أيمكنني إيصالك إلى المنزل؟‬
‫لديّ من يوصلني، شكرًا.‬
‫ظننت أن بعد كل شيء، ربما...‬
‫أتيت مع والدك وسأغادر معه أيضًا.‬
‫ولكن...‬
‫أحبه.‬
‫يا إلهي.‬
‫أجل.‬
‫يا إلهي، غالبًا ما يدفع المرء مالًا كثيرًا‬ ‫لمشاهدة هذا النوع من الدراما.‬
‫هلا نغادر؟‬
‫قبل أن تعجز جميع كميات الكحول‬ ‫عن حذف ذكرى ما حدث؟‬
‫سأبقى عند "سام" الليلة.‬
‫لا تومئي هكذا بوجهك.‬
‫- لا أومئ، لا.‬ ‫- سأعود إلى المنزل ‬‫غدًا‬‫.‬
‫فقط لليلة.‬
‫أجل، لطيف.‬
‫عليّ حقًا حذف حسابي على "أوكيوبد" ‬ ‫إلى الأبد، على كل حال، لذا...‬
‫ليلة طيبة.‬
‫مرحبًا.‬
‫أردت فقط شكرك على العشاء.‬
‫و...‬
‫الاعتذار.‬
‫- إن سبب وجودي أي...‬ ‫- "إليانور" ليست مستعدة لك يا "سام".‬
‫تحتاج إلى معرفة من هي‬ ‫قبل أن تكون مع شخص آخر.‬
‫حاولت صنع مساحة من أجلها‬ ‫لتستطيع اكتشاف نفسها، ولكن...‬
‫تبدو دومًا عالقة بين أبيها وبيني،‬
‫وتضع ما تظننا نحتاج إليه‬ ‫فوق احتياجاتها الشخصية،‬
‫و...‬
‫ستفعل المثل معك.‬
‫ربما تفعل بالفعل.‬
‫حسنًا...‬
‫مع كامل احترامي...‬
‫يا سيدة "ويستون"...‬
‫في علاقتنا،‬ ‫يسأل كل منا الآخر عن احتياجاته.‬
‫يا "مارغو".‬
‫أنا واثقة من أنها تخبرك بأن ذلك ما تفعله.‬
‫أبي...‬
‫لم يرني‬‫ قط،‬
‫وأمي‬
‫رأت نفسها فيّ فقط.‬
‫أفكرت قط في أن "إليانور" التي ترينها‬ ‫في حياتك‬
‫ربما لا تكون "نيللي" التي في حياتها؟‬
‫لأن ‬‫المرأة التي أعرفها...‬
‫إنها ‬‫قادرة ‬‫على النضج والتغير‬
‫بطريقة لم أرها من قبل.‬
‫ماذا تظنين أنه أصعب؟‬
‫فعلها لذلك؟‬
‫أم تركك لها تفعل ذلك؟‬
‫سأكون في السيارة.‬
‫حسنًا...‬
‫أتريدين أن تعلمي ماذا أظن؟‬
‫لا.‬
‫ليس الرجل المناسب لك الآن...‬
‫لأنك لست جاهزة.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫وتعلمين ذلك.‬
‫ذلك سبب كذبك عليّ بخصوص وظيفته‬ ‫في المطعم‬
‫وعرفته بأبيك أولًا‬
‫لأنك أردت الدعم.‬
‫علمت ما قد أظنه.‬
‫وتحاولون جميعًا إدارتي.‬
‫لا، كنت أدير أملي.‬
‫لأنك لديك هذه الطريقة من التسلل‬
‫وزرع شك كاف‬
‫لأحمله معي حتى يدمر كل شيء،‬
‫حتى أكون خائفة من أن أحب أي شيء‬ ‫من دون موافقتك.‬
‫إنه ليس الوقت المناسب.‬
‫أنا محقة في هذا كما كنت محقة‬ ‫بخصوص الأخير.‬
‫الفرق هو...‬
‫أن الأمر كان يهمني.‬
‫لذا، شكرًا لك على صدقك.‬
‫ولكنني لا أبالي بما تظنين بعد الآن.‬
‫يا إلهي.‬
‫كيف سيفلح هذا؟‬
‫الشيء الوحيد الذي أعلمه أنها‬ ‫ليس عليها العيش في مكان راق‬
‫إن لم ترد.‬
‫بإمكانها الحصول على أي وظيفة سخيفة تريدها‬ ‫حتى وإن لم تكن شرعية.‬
‫ستملك أمرها، سنحرص على ذلك.‬
‫لأننا لسنا ‬‫مثل ‬‫والدينا.‬
‫صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫"عقد شعر الملاك‬
‫وقلاع مثلجات في الهواء‬
‫وأخاديد بها ريش في كل مكان‬
‫هكذا كانت نظرتي إلى السحب‬
‫ولكنها الآن تعيق الشمس وحسب‬
‫تمطر وتلقي الثلوج على الجميع‬
‫أشياء كثيرة كنت لأفعلها‬
‫ولكن السحب وقفت في طريقي‬
‫نظرت إلى السحب من الجهتين الآن‬
‫من الأعلى والأسفل وما زالت نوعًا ما‬
‫إنها أوهام السحب، كما أتذكرها‬
‫لا أعرف السحب حقًا‬
‫على الإطلاق"‬
‫الأقمار ‬‫وشهور يونيو ودواليب (فيريس)‬
‫الرقص الذي يسبب دوار‬
‫لأن كل حكاية خرافية تتحقق‬
‫هكذا كانت نظرتي إلى الحب‬
‫ولكن الآن إنه عرض آخر فحسب‬
‫دعهم يضحكون حين ترحل‬
‫وإن كنت تبالي لا تدعهم يعلمون‬
‫لا تفضح نفسك‬
‫نظرت إلى حب من الجهتين الآن‬
‫من الأخذ والعطاء وما زال نوعًا ما‬
‫إنها أوهام الحب، كما أتذكرها‬
‫لا أعرف الحب حقًا‬
‫على الإطلاق‬
‫نظرت إلى الحياة من الجهتين الآن‬
‫من المكسب والخسارة‬
‫وما زالت نوعًا ما‬
‫إنها أوهام الحياة، كما أتذكرها‬
‫لا أعرف الحياة حقًا‬
‫على الإطلاق‬
‫إنها أوهام الحياة، كما أتذكرها‬
‫لا أعرف الحياة حقًا‬
‫على الإطلاق"‬
‫جدتي!‬
‫ترجمة "محمد زيدان"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07